Amsterdam’s King’s Day: Short story series

(Español abajo)

Amsterdam-inspired short story

And the king woke up on the day of his birthday, eager and excited to celebrate it. But something didn’t feel right. He looked through the window, and there was nobody out there. Streets deserted, no parade, no people wearing orange wigs. It was a ghost town. Then he realised that 2020 had been cancelled. Something about a virus, he remembered. He went back to bed resignedly, and turned on the TV. “It’s ok. Next year will be my year again”, he told himself.

King’s Day in Amsterdam

If you are not familiar with this event, here are some facts:

  • It’s a national holiday in the Netherlands, celebrated on April 27th (King Willem-Alexander’s birthday).
  • Until 2013, it used to be Queen’s day (Queen Beatrix’s birthday, mother of Willem-Alexander). She abdicated that year.
  • It’s like an open-air party. All the streets in Amsterdam, and other cities in the Netherlands, are decorated in orange (Dutch national colour). People also wear orange clothes.
  • There is traffic on the canals. Yes! Traffic! Boats fill the canals with more music and parties. Maybe you are one of the lucky ones and have your own boat, but if that’s not the case, you can always rent one.
  • Everybody is allowed to sell something. People reserve a space on the pavement in advance, so they can sell their (old) stuff or food, from clothes and books to homemade sandwiches and beers. Others rent their own bathroom for 1-2 euros as it is very crowded at the bars and the queues can be very long.
  • There is entertainment for everybody, kids and adults. Be aware that Amsterdam is one of the crowdest cities during this festivity. The city receives about 1 million visitors, according to cbs (Dutch).

So this is how Dutch people throw a party. All you need is a good spirit, some beers and an orange outfit! And off you go!

 

***

Microrrelato inspirado en Ámsterdam

Y el rey se despertó el día de su cumpleaños, ansioso y emocionado por celebrarlo. Pero algo no estaba bien. Miró por la ventana y no había nadie ahí fuera. Las calles estaban desiertas: sin desfile ni gente con peluca naranja. Era un pueblo fantasma. Entonces se dio cuenta finalmente de que el año 2020 había sido cancelado. “Algo sobre un virus”, recordó. Volvió a la cama resignado y encendió la televisión. “Está bien. El próximo año será mi año otra vez”, se dijo a sí mismo.

Día del Rey en Amsterdam

Si no has oído hablar sobre este evento, aquí te contaré un par de cosas.

  • Es una fiesta nacional en los Países Bajos, celebrada el 27 de abril (cumpleaños del rey Willem-Alexander).
  • Hasta 2013, solía ser el Día de la Reina (cumpleaños de la reina Beatriz, madre de Willem-Alexander). Ella abdicó ese año.
  • Es como una fiesta al aire libre. Todas las calles de Ámsterdam, y otras ciudades de los Países Bajos, se visten de naranja (el color nacional neerlandés). La gente también lleva ropa de ese color.
  • Hay tráfico en los canales. ¡Sí, tráfico! Los barcos llenan los canales con más música y fiestas. Quizás eres de los que tiene suerte y cuentas con tu propio barco, pero si no es así, siempre puedes alquilar uno.
  • Todo el mundo puede vender algo. La gente reserva un espacio en la acera para poder vender cosas (viejas) o comida, desde ropa y libros hasta sándwiches/bocadillos caseros y cervezas. Otros alquilan su propio baño por 1-2 euros, ya que hay mucha gente en los bares y las colas son muy largas.
  • Hay entretenimiento para todos, desde niños hasta adultos. Ten en cuenta que Ámsterdam es una de las ciudades más concurridas durante esta fiesta, ya que recibe alrededor de 1 millón de visitantes, según cbs (neerlandés).

Así es como los holandeses arman/montan una fiesta. Todo lo que necesitas es un buen espíritu festivo, algunas cervezas y un traje naranja. ¡Y ya está!

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.