(Español abajo)
Amsterdam-inspired short story
“Don’t you ever wonder?” he asked. “Wonder what?” she replied, not having any clue about what he was talking. “Why are all these bikes left to oblivion? They are all over the city, abandoned, like they never had a soul. It is just sad, don’t you think?” he said in the sweetest tone of voice. She only shrugged. It looked like she wasn’t listening to him. But after a long pause, she said: “Maybe they were not abandoned. Maybe they decided to give up. People do that sometimes as well.” She kept walking without a care in the world.
***
Microrrelato inspirado en Ámsterdam
«¿Nunca te lo has preguntado?», preguntó. «¿Preguntar qué?», respondió ella, sin tener ni idea de lo que él estaba hablando. «¿Por qué todas estas bicicletas son dejadas al olvido? Están por toda la ciudad, abandonadas, como si nunca hubieran tenido alma. Es muy triste, ¿no crees?», dijo con un tono de voz muy dulce. Ella solo se encogió de hombros. Parecía que no le estaba prestando atención. Pero después de una pausa muy larga, dijo: «Tal vez no fueron abandonadas. Tal vez decidieron rendirse. La gente también lo hace a veces». Ella siguió caminando con calma, sin ninguna preocupación.
